Mundo

No, Macri, Sudamérica no es Europa

En el Foro de Davos, el presidente argentino dijo: “en Sudamérica todos somos descendientes de europeos”, olvidando que tan sólo en la región del Gran Chaco de Argentina, se hablan 15 lenguas de forma activa. Esta es la historia de una invisibilización

por Revista Cambio

25 de Febrero 2018

Foto Revista Cambio

POR DIEGO JEMIO / BUENOS AIRES, ARGENTINA

“Yo creo que la asociación entre el Mercosur y la Unión Europea es natural porque en Sudamérica todos somos descendientes de europeos”. Esas palabras fueron pronunciadas por el presidente de Argentina, Mauricio Macri, en el último Foro Económico Mundial de Davos, realizado el mes pasado.

Las palabras casi nunca son casuales. Somos a través de ellas y nos definen de manera considerable. Las del presidente confirmaron la invisibilización de la pluralidad cultural y el indigenismo en Argentina. La frase de Macri repite el mito de la construcción de un Estado nación, el cual indica que los argentinos “descienden de los barcos europeos”. Esa aspiración europeísta construye la anécdota que dice que un argentino es alguien “que habla español, gesticula como italiano y cree que es inglés”.

La frase despertó suaves críticas en los medios hegemónicos argentinos, aunque fueron más duras en los alternativos. Según los últimos informes de Unicef y Naciones Unidas, en América Latina existen 522 pueblos indígenas. Un 6.01% de los latinoamericanos pertenece a algunos de los tantos pueblos originarios. Ese porcentaje significa casi 29 millones de personas.

El Gran Chaco, por mencionar sólo una región, incluye zonas de Brasil, Paraguay, Bolivia y Argentina. En ese territorio, se mezclan 32 lenguas. Quizá este último es el país de la lista que más invisibilizó su pluralidad etnolingüística; muchos argentinos –incluido el presidente– ignoran que en su país se hablan idiomas como pigalá, wichi, mocoví, qom y guaraní.

“En Argentina no existe un mapa de lenguas. Sólo hay investigaciones parciales de personas que se abocan al estudio de lenguas indígenas. Los otros países de la región tienen una mayor evidencia de la cantidad de lenguas que hablan. Bolivia, por ejemplo, reconoce a nivel constitucional su plurilingüismo. Nosotros recién en los últimos años comenzamos a reconocer que no todos los habitantes hablan castellano. Hay una negación de la existencia de esas comunidades, que además fueron acorraladas en términos económicos y sociales”, analiza María Pía López, exdirectora del Museo del Libro y de la Lengua, y actual secretaria de cultura de la Universidad General Sarmiento.

Durante su gestión en el museo, se realizó una muestra vinculada a la zona del Gran Chaco argentino, donde se hablan 15 lenguas indígenas. “Es la región con mayor concentración de lenguas propias, con una complejidad de idiomas cercanos y muy diversos, además de sus distintas vitalidades. No son lenguas estandarizadas. Por lo tanto, los investigadores tienen que producir instrumentos de estandarización, junto a las comunidades”.

Ubicada al noreste del país y a 930 kilómetros de la ciudad de Buenos Aires, Corrientes es la primera provincia de Argentina –luego lo hizo Chaco– en reconocer al guaraní como “idioma oficial alternativo”, a raíz de una ley de 2005. “Incorpórese en todos los niveles del sistema educativo provincial, la enseñanza del idioma guaraní”, dice el artículo 2 de una ley que, según la antropóloga y psicóloga social Carolina Gandulfo, “sólo tiene un valor simbólico porque nunca se reglamentó y no tiene presupuesto”.

“La ley es subsidiaria del discurso de la prohibición. Se plantea una situación como si el guaraní no se hablara y fuese necesario su rescate. Hay una población muy importante que habla la lengua, aunque no existan datos oficiales”, dijo la autora del libro Entiendo pero no hablo, un exhaustivo trabajo de campo con niños y maestros en escuelas rurales en Corrientes.

La prohibición a la que hace referencia Gandulfo se remite al siglo XVIII, cuando el gobernador de Buenos Aires, Francisco de Paula Bucarelli y Úrsula, encargado de ejecutar la orden de expulsión de los jesuitas, estableció una serie de ordenanzas. Una de ellas dictaminó la imposición de la enseñanza del castellano como lengua única y la prohibición del uso del guaraní en el territorio del Virreinato.

“Al margen de esas ordenanzas hay un nivel de estigmatización muy alto. Existe un gran esfuerzo por parte de padres, docentes y funcionarios en hablar un castellano ‘correcto’, que acá se cree que es el que se habla en Buenos Aires. Y hay algo innegable: el castellano que se habla en Corrientes tiene una gran variedad de partículas del guaraní”, agrega.

Las palabras del presidente Macri, asegura la investigadora, representan sólo una gota de un mar de negaciones. “Negamos a la población indígena y desconocemos la población actual en Argentina. De todas formas, siento que como país estamos haciendo una reflexión al respecto. Los dichos del presidente no hubieran producido nada hace 20 años. Y ahora, al menos, indignaron”.

Aun con la ley correntina y otros intentos similares, la formación de docentes –un elemento importante para la construcción de un país plurilingüe– es muy esporádica. Asela Chela Liuzzi es directora del centro de estudios de lengua y cultura guaraní “Ko’êmbota” (“Amanecer”) de la localidad de Ituzaingó en Corrientes.

“El presidente no tiene noción de la riqueza cultural y lingüística de los pueblos originarios. Está en otra dimensión; vive en un espacio virtual, con otra realidad”, analizó. Como asesora del Ministerio de Educación de Corrientes, su institución realizó libros básicos de un programa intercultural bilingüe para que los maestros comenzaran a tener en cuenta la enseñanza del guaraní. “Hay niños que llegan con el español como primera lengua. Y otros que vienen con el guaraní”.

Claro que adoptar esos libros e intentar sistematizar la enseñanza no fueron tareas fáciles. Liuzzi dice que hay un gran miedo por parte de los docentes, a raíz de una conciencia histórica muy arraigada en Corrientes y en Argentina en general. “La ecuación es la siguiente. Saber guaraní te hace indio. Si sos indio, seguramente también pobre. Y si sos pobre, probablemente bruto. Hubo un desprecio histórico por el guaraní. En toda esta región no se hablaba español hasta principios de 1900. Pese a cualquier negación, la base lingüística del castellano que se habla en Corrientes es el guaraní”, explica la docente.

Que Macri piense que todos los argentinos descienden de los europeos es grotesco y un botón de muestra de las sucesivas políticas de invisibilización indígena en Argentina. También muestra, en su lado más siniestro, su política activa en la extranjerización de tierras que reclaman los mapuches en la Patagonia.

Quizá las preguntas no deben estar enfocadas sólo en el presidente. ¿Qué cosmovisiones soslaya el resto de los argentinos al no reconocerse como parte de un país plurilingüe? Si los límites del lenguaje son los límites de nuestro mundo, ¿a qué privación nos somete el silencio cultural? Tal vez la respuesta más cabal sea la de Marta Rodríguez, de la Escuela Rural No. 111 de Corrientes. Entrevistada por Gandulfo para su libro Entiendo pero no hablo, la maestra dijo: “Guaraní: palabra temida y anhelada, hoy el torbellino de tu encanto, me arrastra, me envuelve, por fin llegué a la edad tan esperada, no tenía conciencia de tanta espera, por fin soy ‘una mayor’ que puede hablarlo y disfrutarlo. ¿Será porque estaba prohibido? ¿Cómo será mi vida ahora que rozo tu dulzura? Ya no está la niña que se escondía para escucharlo. ¿Se perderá el misterio, el encanto, la seducción…?”

COMENTARIOS


FACEBOOK

MÁS POPULARES


MÁS HISTORIAS


Amantes del teatro

Con una nueva sede y más de 40 puestas en escena, que abordan des...


#EsDiscriminación

Acéptalo, tienes un yo discriminatorio bien arraigado en el subco...


Luther King: el hombre que puso a soñar al mundo

Decir que fue uno de los mayores defensores de los derechos civil...


“No le deseo sentir a nadie un desprecio por su color de pie...

Uno de los miedos más presentes que puede tener una persona inmig...


Otros mundos simbólicos posibles para Palestina

Las y los jóvenes de Palestina se informan y comunican entre sí,...


Jazz: la banda sonora de la integración

Muchos músicos usan su talento y su arte como medios para expresa...


CLIMAX

Gaspar Noé nos presenta un viaje alucinante, incómodo, perturbado...


Tecnología para la paz

El área de oportunidad para utilizar la tecnología con el fin de ...


Memoria de mi infancia

Para escribir El nervio principal, Daniel Saldaña París recurrió ...


Un ritmo multi-cultural

Surgió en Jamaica, pero la música, como las personas, viaja por t...


El paraíso de las ratas

Para Luigi Amara era importante plasmar una historia que hablara ...


Un voto para los juguetes tradicionales

Olvídate de juegos electrónicos costosos y aparatos digitales. Es...


Realidad virtual al estilo Zaha Hadid

El Museo Universitario de Arte Contemporáneo presenta una origina...


Somos una amenaza

Existen más de 200 000 reservas naturales alrededor del mundo –ju...


El parque de la esquina

¿Cuándo fue la última vez que visitaste un parque? Con el paso de...


El arte también es cosa de juego

En este paraíso de los coleccionistas cada juguete y artículo exh...


Recorre el mundo, conoce sus parques

Si lo tuyo es la naturaleza, grandes paisajes, bosques y montañas...


Quiero ser surfista

De niño no medía el peligro: qué importaba jugar con el agua trat...


Mi parque ideal

Los parques de diversiones forman parte de los recuerdos más feli...


Un personaje a la medida

Joaquín Cosío explora en Belzebuth un terreno poco explorado y di...


Lo más esperado en la gran pantalla este 2019

No es sorpresa, 2019 será nodal para Marvel y su cine. Todo indic...


Lo mejor está por venir

El 2018 fue un año lleno de trabajo para Manolo Caro: dirigió la ...


De baño en baño

No es la primera vez que Por Piedad Teatro monta Los baños, del d...


Roma, más que una colonia

Una de las joyas de la Ciudad de México, sobrevive entre recuerdo...


Un futuro de científicas

Los papás y las mamás pueden ayudar a eliminar los estereotipos q...


Tecnología para una nueva era

Cada año hay un nuevo modelo de celular, o una pantalla con mejor...


Caminar más por la Ciudad

De algo estoy seguro, no soy una persona que tenga propósitos al ...


A salvar el planeta

Cuando te comas las doce uvas, recuerda guardar una para prometer...


Adiós lonjitas

Con el paso del tiempo, me di cuenta de que ya no puedo entrarle ...


Reencauzar el agua

Este 2019, el cuidado del agua debe ser una verdadera prioridad. ...


Feliz Año Nuevo… ¡sustentable!

Todo es abundancia en estas fiestas; se derrocha amor y felicidad...


Lo mejor del cine de 2018

Como marca la tradición, en CAMBIO hicimos el conteo anual de las...


Playlist: un recuento musical del 2018

10 canciones para recordar lo que fue el 2018 y las historias que...


Floshic: consumo responsable a la moda

Paula Montoya es la creadora de una aplicación que funge como red...


Las colectoras de residuos

Alejandra y Lizeth renunciaron a sus trabajos para fundar Ecolana...


Las bailarinas de paz

Desmoronar ideas arraigadas sobre la violencia 
de género es posi...


Los neta-
artistas

Bajo la consigna de que cualquiera puede ser artista, un grupo de...


Los poliamorosos

En la Argentina, hay dos organizaciones que impulsan el debate so...


Los ciclistas de sueños

Somos una familia y trabajamos para construir una ciudad más huma...


Los jardineros de la ciudad

Con el paso de los años, las zonas urbanizadas han fracturado el ...


Las guardianas del bosque

Cuando apenas tenía 25 años, Lucía llegó a Amanalco. Su pasión po...


Los captadores de agua

Si vives en la Ciudad de México, seguro te ha tocado al menos que...


Los rescatistas de arrecifes

¿De qué hablas con tus amigos en una tarde de calor y cervezas? T...


Las coleccionistas de mezclilla

Inspiradas por la tradición de las abuelas que con hilo, aguja y ...


Los rescatistas de colmenas

Con la idea de patrocinar una “vivienda” para abejas, hace cinco ...


Los agricultores mayas

¿Sabías que Tulum y su identidad podrían recuperarse gracias a la...


Los ingenieros del orden

Carlos Gershenson diseñó el sistema probado en el metro Balderas ...


Los aprendices del código

Como un modelo disruptivo que invierte en el talento y apuesta po...


Los robots ingeniosos

Con la intención de llevar la robótica al alcance de todos, José ...


"Yo no soy racista, pero...": 6 mitos sobre las personas mig...

Argumentos que se repiten, no porque sean ciertos, sino porque se...


“La cultura no es una cosa fifí”: Daniel Giménez Cacho

De concretarse el recorte de más de 500 millones de pesos al sect...


Pequeños viajeros

Los niños y las niñas son las personas más vulnerables a la hora ...


Un sueño de verano

Durante la universidad, era común ver a mis amigos pasar sus vaca...


Dulce tradición

En Tlaquepaque, una familia que se dedica únicamente a vender dul...


Sopa de migrantes

En toda América, de norte a sur, somos una sopa de migrantes; una...


Ser o no ser… del pueblo

Luego de que fueron desalojados del inmueble en la colonia Condes...


¿Qué culpa tengo yo?

La migración venezolana ya es “la peor de la historia latinoameri...


Los pollitos dicen 
pío, pío

En Estados Unidos, un país donde habitan 42 millones de personas ...


Un himno de justicia

La Unesco declaró Patrimonio Inmaterial de la Humanidad al reggae...


Marea sin fin

Aunque los centroamericanos han migrado desde hace varias décadas...


Teatro privilegiado

De acuerdo con Maya Zapata, hoy en día las puestas en escena se d...


Pájaros de verano

Ciro Guerra nuevamente hace ruido con su más reciente película, y...


Esto le costaría a México la censura de una red social por u...

Aunque estas prácticas de censura parecen lejanas, en 2018 se cal...


¿Y los derechos humanos, señor presidente?

No cabe duda de que el nuevo gobierno recibió un país en números ...


Nación desconectada

Mientras que tú pides la cena por Uber Eats, hay un montón de gen...


‘Pues si no te gusta, vete en taxi’

La CNDH establece que el derecho a la movilidad es un deber del E...


Todos somos personas

Oliver Jeffers escribe una carta a su hijo recién nacido. Quiere ...


Los niños y niñas no son el futuro, son el presente

Será en 2019 cuando la Convención sobre los Derechos del Niño cum...


La inestabilidad del planeta

El cambio climático ha demostrado, en los últimos años, todo su p...


Historias de injusticia

La escritora Dacia Maraini estuvo recluida por dos años en un cam...


Acusada

Gonzalo Tobal dirige una cinta que genera el debate y despierta u...


Suspensión de derechos

Organismos internacionales lo confirman: Venezuela vive una crisi...


No te preocupes, no irá lejos 

Postrado en una silla de ruedas, con una tremenda frustración y u...


La genialidad del ballet

Regresa El cascanueces, el espectáculo de la Compañía Nacional 
d...


No todos los héroes llevan capa

Graciela no se asumía como defensora de los derechos humanos, per...


"Roma": la experiencia humana es una misma

El Centro de Cultura Digital proyectará "Roma" de Alfonso Cuarón ...


Necesitamos que más personas con discapacidad diseñen tecnol...

Tenemos drones, tenemos vehículos autónomos y tecnología que prác...


Un ritmo diferente

La vida de Ricardo y Víctor dio un giro luego de dos sucesos ines...


Capacidad es ser diferentes

Les presento a un hombre que todos los días sale a ganarse la vid...


Materia pendiente

El gobierno que recién concluyó no sólo dejó de lado las discapac...


Ganar a ciegas

Jessica es atleta de alto rendimiento, también canta, tiene un di...


Música social

Jesse Baez es un tipo alto y relajado, no se preocupa por sus det...


Tecnología: más que una moda, debe ayudar

Tener acceso a las tecnologías es una manera 
de superar las desv...


Ilusionista profesional

El cine, la literatura y la televisión han provocado que cada vez...


Central de murales

Desde agosto de 2017 que comenzó este proyecto, suman ya 56 mural...


Rodando hacia ti

Un guion que a primera vista pareciera irreverente e irrespetuoso...


El mal querer

Con tan sólo 25 años, Rosalía se metió en todas las conversacione...


Rodar y volar

Somos una familia y trabajamos para construir una ciudad más huma...


Carta a otra mujer que me ataca

“Entre nosotras podemos destrozarnos, pero jamás nos haremos daño...


El costo de ser acosada sexualmente en el trabajo

El acoso u hostigamiento en el ámbito laboral contra las mujeres ...


El amor de la audiencia

Roger Waters ha tomado a México como uno de sus lugares obligados...


Danzas 
para la paz

Desmoronar ideas arraigadas sobre la violencia 
de género es posi...


No estás sola

El 35 % de las mujeres en el mundo ha sufrido algún tipo de viole...


Atadas por dinero

Pertenecen a distintos niveles socioeconómicos y educativos. Dent...


Vallarta en Azul

En una onda bien golosa, el chef Joel Ornelas prepara los platill...


Somos todo aquello

Desde la caída del Ángel de la Independencia hasta fotos inéditas...


WiFi Ralph

Los directores Phil Johnston y Rich Moore lo vuelven a hacer: tra...


Aliados

Para plantear caminos y transitar hacia mejores condiciones libre...


Búnker antistalkers

De acuerdo con un estudio del 2016 del Instituto Nacional de las ...


Abuso normalizado

La violencia psicológica que se ejerce cuando hay abuso sexual es...


#CuandoDicen
TodasJuntas

¿Qué hace una mujer que recorre el mundo con sus palabras? Porque...


Otra vez a brindar con extraños

Los hombres no tienen permitido mostrar sus emociones en público,...


Me llamo ____ y soy adicto a la tecnología

¿Sientes que el corazón se te detiene durante unos segundos si so...


El humo blanco también mata

Repasamos los riesgos de fumar con cigarro electrónico, para que ...


Dormir hasta la muerte

Mi doctor me recetó alprazolam para calmar mi ansiedad. La dosis ...


Puentes culturales

Son ya más de 10 ediciones del Festival Internacional de Escritor...


Con alma y corazón

Quizás no imaginemos a Bárbara en otro papel que no sea el de Ros...


Cinco personajes, una actriz

A Eréndira Ibarra el teatro le da la oportunidad de buscar camino...


¿Sigues ahí? Lo adictivo de lo virtual

¿No es una droga aquella que te provoca un bienestar momentáneo d...


A bailar y cantar

Consolidado ya como uno de los eventos más importantes de América...


Narcos: México

Al tope de sus habilidades, Diego Luna interpreta con gran solven...


El último cigarrillo

 Nariño fumó durante 50 años hasta que le dio un infarto. Hoy, al...


El padre de los dioses comunes

Stan Lee estuvo ahí antes que tú, que tus padres y quizás incluso...


Romper con el alcohol

En México, el alcohol mata a más personas que el narcotráfico: 24...


Hecho en casa

Ellas decidieron dar un giro a su vida. Comenzaron a buscar produ...


El crédito eterno

Natalia sacó su primer tarjeta con un tope de 2000 pesos, pasó la...


La maldita obsolescencia programada

Hoy en día la humanidad tiene que pensar en cómo alargar la vida ...


Arriba del ring

Luego de su paso por el Festival Internacional de Morelia, llega ...


Una guitarra, un dragón y Led Zeppelin

Jimmy Page tenía el sonido de Led Zeppelin antes de que existiera...


¿De verdad lo necesitas?

Aquí te dejamos nueve tips que te ayudarán a comprar de manera in...


No me puedo resistir a las compras

El fin de semana más capitalista ha llegado, y aunque no deberías...


Ropa sin caducidad

Este proyecto busca darle una alternativa a la gente para que com...


First Man

Damien Chazelle filma una película, no sobre una misión espacial,...


Caminatas feministas

Platicar de frente con Vivian Gornick (1935) es una experiencia e...


Vehículos autónomos: diseñando ciudades para el futuro

Suena disparatado, pero compartir un auto entre varios pasajeros ...


Tres estampas de un ícono

 A 45 años de su muerte, el comediante Germán Valdés sigue siendo...


Reconstruir una nación

Un país como Venezuela, donde todos los días aparece un problema ...


Una apuesta por la arquitectura para sanar

El entorno puede influir drásticamente en el bienestar de una per...


El trazo perfecto

Su traza urbana podría funcionar hasta nuestros días como un mode...


Música, maestro

Morelia ahora le abre la puerta a la música, y es que este 9 de n...


Realidad Virtual: Una dimensión para soñar

Steven Spielberg no está tan equivocado en cómo plantea el futuro...


Tecnología a nuestro servicio 

La relación entre la tecnología y los seres humanos se está reinv...


Crímenes por resolver

Canal Once produce una original serie de suspenso, protagonizada ...


Bohemian Rhapsody

Bryan Singer dirige una biopic absolutamente convencional que nar...


Playlist: 10 canciones para #DíaDeMuertos

Desde el son regional, hasta el pop mexicano: un repaso por la ce...


Ser bruja está de moda

Ser bruja está de moda, aún cuando siglos atrás esto significaba ...


La historia
 de un hit sin igual

“Despacito”, la canción más gigante del reggaetón, fue un parteag...


PUNTOS DE VENTA



Capital Media
Capital Coahuila
Capital Hidalgo
Capital Querétaro
Capital Michoacán
Capital Edo. de Méx.
Capital Oaxaca
Capital Puebla
Capital Quintana Roo
Capital Morelos
Capital Jalisco
Capital Veracruz
Capital México
Capital Mujer
Reporte Índigo
Estadio Deportes
The News
Efekto
Green TV
Radio Capital
PirataFM
Capital Máxima
Capital FM


CAMBIO

es una marca registrada de Capital Media

Dirección: Montes Urales No. 425 Col. Lomas de Chapultepec México, Distrito Federal, C.P. 11000 Teléfono: (55) 30 99 3000

NEWSLETTER

* Campos requeridos