WWW.REVISTACAMBIO.COM.MX

Español de demócratas en debate causa reacciones diversas

Foto Revista Cambio

30 de Junio 2019

ALBUQUERQUE, Nuevo México, EE.UU. (AP) — El excongresista de Texas, Beto O’Rourke, respondió preguntas sobre la tasa impositiva marginal en español. El senador federal Cory Booker, de Nueva Jersey, presumió su destreza en español cuando hablaba de sus ideas sobre la reforma inmigratoria. Parte del discurso de cierre del exsecretario de Vivienda, Julián Castro, quien es mexicano-estadounidense, fue en español.

Los aspirantes demócratas a la presidencia salpicaron sus participaciones con español la noche del miércoles en Miami durante el primer debate televisado para la elección de 2020, lo que provocó que algunos activistas latinos los elogiaran y a otros les pareciera ridículo.

Sus esfuerzos fueron un testimonio del hecho de que, con 32 millones, los latinos están por convertirse en el grupo racial o étnico más grande que podrá votar en el 2020, según datos del Centro de Investigación Pew. Eso representa aproximadamente 13% del electorado, y la población es grande en estados importantes como Arizona, Florida y Colorado.

Sin embargo, utilizar el idioma para atraer a los votantes es un arma de doble filo: los activistas que buscan pistas sobre cómo responderán los candidatos a los problemas que enfrentan los latinos en Estados Unidos vieron el gesto como algo prometedor y sincero. Los críticos calificaron la medida de “hispandering” (un término formado por las palabras en inglés “hispanic” y “pandering” que significa ser condescendiente con los hispanohablantes).

Es un balance delicado y, después del debate, que también fue televisado en Telemundo, O’Rourke, quien es blanco, y Booker, quien es negro, fueron objeto de mofa con memes ampliamente compartidos en los que se burlaban de su español. La crítica varió de ridiculizar sus acentos hasta risas por su gramática imperfecta.

“Es como una especia. Debes tener mucho cuidado con cuánta usas porque si es demasiada podrás echar a perder todo el platillo”, dijo Fernand Amandi, asesor político y encuestador afincado en Miami. “Puede convertirse en una distracción”.

La incursión de los candidatos en el español se da cuando el país está en un acalorado debate sobre cómo responder al elevado número de migrantes centroamericanos que buscan asilo en Estados Unidos. Los activistas han criticado la respuesta del presidente Donald Trump de detener a migrantes, que ha incluido separar a familias y detener a niños en instalaciones saturadas y en malas condiciones.

También ha habido algunos episodios muy notorios en que personas han sido amenazadas en la calle por hablar español. En uno de ellos, videos tomados en abril en una gasolinera en California muestran a un empleado gritándole a un cliente por hablar español. El año pasado, una mujer fue arrestada después de que la grabaran gritándole a dos clientes que hablaban español en una tienda en Colorado.

Al arrancar las campañas presidenciales, los defensores de los latinos desde Nueva York hasta Nuevo México han buscado pistas sobre cómo los aspirantes demócratas abordarán temas que afectan a los mexicano-estadounidenses y a los puertorriqueños que lidian con la pobreza, la educación y poco acceso a atención médica.

Melissa Mark-Viverito, presidente interina del Fondo Latino Victoria, asistió al debate del miércoles y dijo que le pareció bien el uso de español de algunos de los candidatos.

“En el tiempo en que he sido parte de los debates, nunca he visto a los candidatos acercarse directamente y de esa forma a nuestra comunidad. Es importante que tengamos candidatos que le hablen a nuestra comunidad”, dijo Mark-Viverito. “Nuestro voto será increíblemente importante para seleccionar quién será el nominado demócrata”.

La representante Alexandria Ocasio-Cortez dijo en el programa Late Night con Stephen Colbert que le “encantaba” el uso de español durante el debate, aunque parecía que los candidatos hablaban en español para eludir preguntas.

“Creo que fue un buen gesto al hecho de que estamos en un país diverso”, dijo Ocasio-Cortez.

El uso del español de los candidatos durante el debate del miércoles está muy lejos de hace 50 años, cuando políticos que no eran del suroeste de Estados Unidos rara vez hablaban este idioma durante las campañas.

En 1960, los líderes de los derechos civiles de hispanos elogiaron al senador de Estados Unidos, John F. Kennedy, después de que pronunciara las palabras “mexicanos” y “puertorriqueños” en sus palabras de apertura en el primer debate presidencial televisado del país. Lo hizo en referencia a la pobreza que enfrentaban los latinos y fue en un momento en que los estudiantes mexicano-estadounidenses y puertorriqueños eran castigados físicamente por hablar español en la escuela.

Después de eso, su esposa Jackie Kennedy grabó lo que se cree que es el primer anuncio de televisión en español. La ayudaron con el idioma su asesor mexicano-estadounidense Carlos McCormick y su asistente Providencia Paredes, nacida en República Dominicana.

El senador federal republicano John Tower, de Texas, utilizó el español 18 años después en un corrido escrito en su honor para un anuncio televisado. Ganó una cerrada reelección al lograr 37% del voto hispano.

George H.W. Bush mostró a su nuera hablando español en un comercial televisado durante su exitosa campaña de reelección de 1988. Su hijo, George W. Bush, habló español durante los debates para gobernador de Texas y en su exitosa apuesta a la presidencia de 2000.

Como candidato, Trump calificó a los inmigrantes mexicanos de “bad hombres” (hombres malos) durante el tercer debate presidencial contra la demócrata Hillary Clinton en 2016. Estas palabras también inspiraron memes y algunos usuarios latinos cambiaron temporalmente su nombre de usuario en Twitter a “bad hombre”.

Hoy en día, utilizar el español en comunicados públicos puede hacer que un político se vea ridículo si no es razonablemente fluido en el idioma, dijo Amandi.

“Cuando te conviertes en un meme por hablar español en un debate, no es bueno”, dijo.

Rebecca García, una activista política de Miami cuyos padres llegaron de Colombia, dijo que el español de Booker fue difícil de comprender y que el comentario de Castro en español fue “deliberado, razonado y considerado”.

“Lo que dijo, ‘adiós, Donald Trump’”, dijo García, “fue asombroso”.

___

Los periodistas de Associated Press Alexandra Olson en Nueva York y Marcus Lim en Miami contribuyeron a este despacho.

___

Anderson reportó desde Miami. Está en Twitter como: https://twitter.com/Miamicurt y Contreras como: http://twitter.com/russcontreras

COMENTARIOS


FACEBOOK

MÁS POPULARES


MÁS HISTORIAS


La nueva reforma en N...

La reforma permitirá que los prestadores de los servicios de salu...


¡Ya llegó el trailer ...

La saga terminará, después de su culminación de 42 años de histor...


Descubre los datos cu...

Considerado como el Papa más viajero, además del Hombre del año....


¿Sabías qué hoy se co...

Es recordado en la actualidad por ser una persona con una calidad...


Descubre la decisión ...

En redes sociales usuarios llaman a boicot, no comprar nada de la...


¡Ya llegó "StormTroop...

Mejor conocido como el avión Boeing 777 de la compañía Latam Airl...


Apple TV Plus y Alfon...

Otros directores de cine como Steven Spielberg y M. Night Shyamal...


Descubre cómo sorpren...

Se encuentra trabajando junto a su esposa Jada Pinkett Smith en l...


¿Sabías qué hoy es el...

En el año de 1977, fue cuando obtuvo su gran oportunidad, formand...


Falleció el artista p...

Secretaría de Cultura y el INBAL lo despedirán en el Palacio de B...


Conoces el Día Back t...

El equipo creador de la producción, trabajo para producir un futu...


Descubre los grupos d...

Los grupos de apoyo para el cáncer son reuniones para personas co...


¿Cuanto conoces sobre...

En México mueren al día 15 mujeres a causa del cáncer de mama. ...


Conoce el desafío #No...

Donde no podía faltar un premio por el mejor meme, una una player...


¡Ya llegó a Reforma e...

Es una iniciativa cultural de la funeraria J. García López


¡Listos para probar l...

Las combinaciones más locas de relleno para el Pan de Muerto, com...


Rompiendo estigmas po...

La danza clásica implica mucho en las situaciones de vulneración,...


¿Sabes cuáles son los...

La mayoría de las mujeres con cáncer de mama no tienen signos ni ...


Conoce el nuevo pavim...

Israel Antonio es estudiante de Ingeniería Civil creó un paviment...


"¿Leche? ¡No Gracias!...

Campaña del grupo LIBERUM, en cabezada por el actor mexicano Euge...


Descubre el origen de...

En la Declaración Universal de Derechos Humanos, se considera la ...


Estos son los artista...

Estarán grupos como DLD, Pandora, Río Roma, La Sonora Santanera, ...


¿Quién interpretara a...

Formara elenco con los actores Melissa McCarthy como Úrsula, Awkw...


¡Ya llegó el Día Mund...

La ONU organiza actividades de carteles hasta el 8 de noviembre.


Descubre el camino de...

Yalitza Aparicio causó sensación en su visita a París, por su nom...


Delta festejó el Día ...

El 5% de los pilotos actuales de Delta son mujeres y que el 7.4% ...


Arman festejo de casi...

“Festival de Día de Muertos, octubre-noviembre 2019” arrancará co...


Centro Docma de la SE...

Información del INEGI, revela que el cáncer de mama, en México se...


Descubre la Van Gogh ...

La exposición llegará a nuestro país en 2020, asegura el promotor...


¡Entérate de los que ...

A pesar de ser aclamada por las críticas en el extranjero, galard...


¿Sabías que existe Bu...

En el santuario los burritos solo se divierten, reciben amor, vis...


Sabes del nuevo lanza...

Se encuentra en la actualidad compitiendo con marcas como Huawei,...


Conoce el origen del ...

El principal objetivo principal es concientizar sobre la detecci...


Descubre sobre el deb...

Es la única cuenta oficial por parte de la actriz, en redes socia...


Sabes del secreto de...

En caso de ingresar al juego lo único que verán será un agujero n...


IPN desarrolló robot ...

Este sistema de teleoperación fue desarrollado por el estudiante ...


Descubre lo que le su...

El animal arrebató el capote de Perera y se lo llevó por delante ...


¡Listos para el festi...

Entre los más esperados están Franz Ferdinand, Keane y Weezer.


¿Legalizarán el Abort...

Con esto podría llegar a ser la tercera entidad en legalizarlo, p...


¡Ya llegó el nuevo co...

Nos muestra la forma de sobrevivir de los niños dentro del mundo ...


Conoce a los galardon...

Abhijit Banerjee , Esther Duflo  y Michael Kremer, han introducid...


Hallan muerta a la ca...

La joven fue encontrada por su manager en el apartamento.


Yahir no perdió la op...

El jueves fue asaltado a las 15:00 hrs, cuando se encontraba en l...


¡Entérate del ganador...

Ha recibido tanto elogios como críticas por sus reformas en una d...


Fanáticos recuerdan a...

En 1998 Disney llevó a la pantalla la película Juego de Gemelas, ...


¿Sabes qué día intern...

Salir del closet es una decisión personal y voluntaria. Esta debe...


¿Conoce el origen del...

La ONU Mujeres trata de impulsar un conjunto de medidas que logre...


Olga Tokarczuk y su g...

Podemos observar la corriente literaria del género fantástico, d...


Haruki Murakami es fa...

Este año Olga Tokarczuk y Peter Handke fueron los premiados con e...


¡Corre al Zócalo, ya ...

La feria también tendrá cinco foros y sedes alternas en el Museo ...


¡Descubre aquí, sobre...

Esteban Moctezuma Barragán, reconoció al Politécnico como una ins...


¿Conoce cómo Facebook...

Es considerado un gran reto legal con respecto a la privacidad de...


¡Pachuca listo para e...

El evento es organizado por el gobierno de Hidalgo, teniendo luga...


¿Por qué se conmemora...

Si tú o alguien necesita ayuda puedes llamar al Consejo Psicológi...


México rinde así home...

Miles de mexicanos se reunieron afuera del Palacio de Bellas Arte...


Hace 79 años nació Jo...

En 1970, se caso con Yoko Ono y el final de "The Beatles".


Un día como hoy nació...

Su primer filme lo obtuvo con “Cronos”, para esto tuvo que hipote...


¿Cuánto sabes sobre e...

En España durante la guerra civil ya se comenzó a adoptar el camb...


¡Lo que tanto esperáb...

William Willett fue quien pensó en la utilización de un Horario d...


¿Adivina que hizo Joa...

Este hecho ocurrió el sábado por la noche, el actor quiso mostrar...


¡Conoce a los galardo...

Según el Instituto Karolinska de Estocolmo, las ideas de Peebles ...


Un día como hoy falle...

Fue una pintora y escritora española perteneciente a la generació...


¿Listos para la llega...

PlayStation 5 ya es oficial: nuevos detalles y fecha de salida


Netflix vs Disney Plu...

Netflix podría perder muchos suscriptores en todo el mundo a caus...


“Monster Suite”, una ...

La Monster Suite, fue creada bajo la inspiración de la exposición...


Samsung cierra su fáb...

Los costos laborales y la desaceleración económica han ocasionado...


Conagua estima 53 fre...

Es un aumentó histórico en comparación a otros años, el cual era ...


Threads la nueva app ...

Sin embargo, a diferencia de Instagram o Snapchat, Threads no cue...


Los mejores memes de ...

Se creó el evento "Soplarle al meteorito para desviarlo", que ha ...


El Tec de Monterrey s...

Algunos alumnos incluso han advertido una serie de protestas en c...


¿Cómo podemos celebra...

Existen muchas formas para poder celebrar con nuestras mascotas o...


¿Por qué celebrar un ...

Formamos parte de una cadena conocida como el ciclo de la vida, y...


Hoy 4 de octubre es e...

Millones de católicos se congregan junto con sus mascotas en las ...


Murió Kim Shattuck a ...

Se encontraba desde hace dos años, luchando contra la esclerosis ...


Hoy recordamos la vid...

El 16 de agosto de 1969 en la aclamada actuación en el festival d...


Los invitados a la gi...

Vuelve la banda de rock de habla hispana y tendrá muchas sorpresa...


¿Sabías qué hay un en...

Nuevo iceberg de más de 350.000 millones de toneladas, es como 22...


Tren Maya confirmado ...

Se empezaron los trabajos en paquetes de promoción para ferias y ...


Dr. Atl un singular a...

Fascinante y polémico, el Dr. Atl formó un estilo propio no solo ...


¡Hay que vestirse de ...

La nueva moda creada por la película "Chicas Pesadas"


Meteorito 2007 FT3 se...

El meteorito tiene: 1,100 pies de diámetro y una velocidad de 45,...


La Revista Vogue Méxi...

La edición de Latinoamérica es para representar a todas las muj...


El movimiento estudia...

A 51 años de la trágica muerte de miles de estudiantes y civiles ...


WHO ICOPE Handbook Ap...

Proporciona a sus usuarios la orientación para atender afecciones...


Día Internacional de ...

En honor a Mohandas Karamchand Gandhi


Las Frases más conoci...

Hoy recordamos algunas de sus frases su forma de pensar y su filo...


Mohandas Karamchand G...

Por su trabajo fue nominado a cinco Premios Nobel de la Paz


María Lorena, corredo...

Fue elegida por ser una de las mujeres líderes de la actualidad e...


En el caso del 68 “la...

Como sobreviviente del movimiento estudiantil de 1968, considera ...


José José uno de los ...

Muestra de esto lo podemos observar en las redes sociales, donde ...


¡Ya están ubicados lo...

La funeraria Caballero Rivero Westchester, en Miami, Florida, col...


Yalitza Aparicio es E...

Yalitza Aparicio, sigue asombrando a los mexicanos, después de su...


Harley Quinn de regre...

La cinta estará incluida en The Worlds of DC, lo que anteriorment...


Las diversa formas pa...

Ya sea que prefieras un expreso, descafeinado,  cortado, capuchin...


El Origen del Día Int...

Es la razón de la existencia de varios eventos en su conmemoració...


¿Sabías qué el Café t...

El consumo de café empezó a  popularizarse en el mundo árabe alre...


El 1 de octubre Día I...

Su origen parte de la Organización Internacional del Café, al ser...


Ryan Reynolds en "6 e...

Se estrenará en la plataforma de Netflix el  13 de diciembre, per...


Gigi Hadid se enfrent...

Marie Benoliel es la mujer anónima que subió  a la pasarela y log...


Diego Alonso Termina ...

La relación entre ambos lados no era sostenible ante los resultad...


Maluma homenaje a Jos...

Interpretó el tema para rendir homenaje al recién fallecido canta...


Se realizó también el...

Zeferino Mendoza Bautista, de Teotlitlán del Valle, Oaxaca, hizo ...


Banxico cuenta con un...

La plataforma desarrollada por Banxico solo requiere de un celula...


Ricky Martin y Jwan ...

Desde hace mucho Ricky Martin, ya había mencionado a los medios q...


 Marysol y José Joel,...

Los familiares y amigos de José José ya se encuentran en una fune...


Shakira y JLo serán l...

Ambas estrellas publicaron a través de sus cuentas de Instagram i...


Oaxaca es el segundo ...

Con 24 votos a favor, de un total de 41, el Congreso oaxaqueño ap...


González Iñárritu afi...

El cineasta mexicano ofrece Clase Magistral en la UNAM, donde rec...


Hace 50 años, un día ...

No se tenía previsto que se despidieran con ese ultimo disco, per...


“Joker no es un héroe...

Warner Bros, dicen que su película y su personaje no respaldan la...


Sospechas de una coop...

Becky G y BTS, tienen un secreto


Le hacen el fuchi al ...

El español Alejandro Sanz obtiene ocho nominaciones y su compatri...


Alejandro González Iñ...

Es un evento sólo para alumnos de la ENAC


El 25 de Septiembre d...

En 1993 del Primer Encuentro Feminista Latinoamericano y del Cari...


El Premio Nobel Alter...

Cada premiado recibe un millón de coronas suecas (unos 94.000 eur...


Mario Kart Tour ya pu...

Estamos muy acostumbrados a jugar Mario Kart en consolas portátil...


Día Mundial del Turis...

Estará disponible en los Huevos de 5 km en Europa


En Canales de Xochimi...

Cuemanco continuara siendo la sede del espectáculo cultural dirig...


Patricia Navidad dice...

Ha demostrado que no cree sobre la existencia  del calentamiento ...


El príncipe Harry y M...

Está previsto que el próximo 2 de octubre toda la familia regrese...


China cuenta con un n...

El proyecto tuvo un costo de unos 17.500 millones de dólares, al ...


¡No te pierdas el des...

Pedro Linares López dio vida a estas criaturas, a sus 30 años de ...


Todos quieren ver a A...

Uncut Gems cuenta con la producción ejecutiva de Martin Scorsese...


Sí existe el apoyo pa...

“Una disculpa si nos hemos confundido y los hemos confundido más,...


Querétaro prohibe los...

Luis Nava, informó en rueda de prensa que de esa manera entra en ...


!Falta ya muy poco pa...

En la 17 edición del FICM, el jurado estará conformado por Eugeni...


La reacción de Paul M...

Paul McCartney dio su opinión respecto a ellos(BTS), cuando Colbe...


Regresa a México el B...

Se presentará el 27 de septiembre en el Auditorio Nacional, con l...


Sabías que hace 102 a...

Después del fallecimiento, uno de sus hijos, Jorge Guzmán Rodrígu...


El nuevo trailer de F...

Frozen trajo toda la gloria de la animación de vuelta a la casa D...


El Otoño nos alcanzó,...

Al mismo tiempo el Sistema Meteorológico Nacional, informo la ent...


Día Internacional de ...

Este día se originó por 3 activista bisexuales, Wendy Curry, Gigi...


Sigmund Freud , el cr...

Freud decidió cambiarse el nombre y pasó de llamarse Sigismund a ...


Día Internacional de ...

Es para  conmemorar la aparición de la Federación Mundial del Sor...


Muere el actor Sid Ha...

Sid Haig fue un clásico del cine de terror de los años 80: rodó m...


Casa Luis Barragán ex...

El punto de partida de esta exposición es la idea del remplazo, d...


#FeriaNacionaldeProte...

Un acto que dio en parte inicio a la Feria de Protección Civil, f...


Con el evento en Face...

El tan esperado día llegó.


Wilson Pico, el baila...

En México presentan libro sobre el coreógrafo ecuatoriano, una de...


Fernando de la Mora e...

Ofrecerá concierto con música sinfónica y tradicional mexicana ...


Diego Luna en represe...

Dijo que el problema somos nosotros, que no confrontamos lo que c...


A la vuelta de la esq...

Los premios Emmy tendrán lugar en el Teatro Nokia, en Los Angeles...


Monterrey celebra su ...

El 20 de septiembre de 1596, se considera la fecha definitiva de ...


En "The Crown 3", Oli...

Netflix liberó el primer teaser de la tercera temporada de  The C...


IPN crea dron para lo...

IPN crea dron para mejorar la ayuda a Protección Civil ante cualq...


Keane sorprende en su...

Tras su vuelta a los escenarios de este verano, regresan oficialm...



Capital Media
Capital Coahuila
Capital Hidalgo
Capital Querétaro
Capital Michoacán
Capital Edo. de Méx.
Capital Oaxaca
Capital Puebla
Capital Quintana Roo
Capital Morelos
Capital Jalisco
Capital Veracruz
Capital México
Capital Mujer
Reporte Índigo
Estadio Deportes
The News
Efekto
Green TV
Radio Capital
PirataFM
Capital Máxima
Capital FM


CAMBIO

es una marca registrada de Capital Media

Dirección: Montes Urales No. 425 Col. Lomas de Chapultepec México, Distrito Federal, C.P. 11000 Teléfono: (55) 30 99 3000

NEWSLETTER

* Campos requeridos